عشقهای فرعون فیلمی از ارنست لوبیچ ، نسخه ی جدید ترمیم شده
بازسازی طی سالهای 2003 تا 2005 بر مبنای نسخه های ناقص ِ اصلی
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
درامی در شش پرده اثر نوربرت فالک و هانس کرلی
کارگردان : ارنست لوبیچ
شخصیت ها
آمِنس ( شاه مصر) امیل یانینگز
منون(فرماندار) پاول بینسفلد
کاهن اعظم فردریش کوهن
سوتیس ( معمار ِ شاه) آلبرت باسرمان
رامفیس ( پسرش) هری لیدکه
ساملاک ( شاه ِ اتیوپی) پاول وِگنر
ماکِدا ( دخترش) لیدا سالمانوا
تئونیس ( برده ای یونانی) داگنی سروائس
پرده ی اول
از ساملاک ، شاه اتیوپی به شاه آمنِس
کسی که بر تخت خدای أمون-رع تکیه میزند باشد که زندگی به تو رستگاری و قدرت عطا نماید
به مصر می آیم به شهر شما تا فروتنانه صلحی را پیشنهاد دهم
که ما را در برابر دشمنان مان تقویت میکند
همچنین به نشانه ی اعتمادم دخترم ، ماکدا را پیشنهاد میدهم
تا به گنجینه ی معبد شما اضافه گردد
حادثه ای در طی ساختن ِ بنای خزانه داری
ما زندگی کارگران مان را به خطر می اندازیم
و برای بنای ساختمان هم وقت کافی نداریم
فقط میخواهم بدانم کار ِ خزانه ی من کِی به اتمام میرسد نه هیچ چیز دیگر
فرعون به بیرون پنجره اش نظر میکند و تنها مردانی که بدرد کار میخورند میبیند
!ساختمان خزانه ، نفرین شده است
افرادم بطرزی سخت میمیرند
چراکه شاه میخواهد خزانه اش را بسازد
به این خاطر افراد من باید بمیرند؟
به نزد فرعون برویم
!ای فرعون !مردان ما را پس بده
به کودکان ما بیندیش
وقت آن است قربانی شان را بدرگاه خدایان پیشکش کنیم
ای خدای آسمان ها ، ای پدر ِ خدایان شاه ِ تو ، به نزدت می آید
تا در این ساعات صبحگاهی ترا دعا کند
با شاه ، مهربان باش که پرهیزگاری های او بی شمارند
او مهربان است ، عادل و است و رحیم
شاه ساملاک در راه مصر است
بی تردید شاهدخت ما ، شاه ِ مصر را خشنود میکند
آن دختر یونانی خود را برتر از آن میداند که به من کمک کند
رامفیس ، پسر ِ معمار بروی آب پیش میرود
رامفیس ! ما باید کار ساختمان خزانه را ادامه دهیم
شاهدخت ماکدا نگهبان ها را به سمت پایین نیل میفرستد
تا برای برده ی یونانی تئونیس را جستجو کنند
نگهبان به سمت رودخانه میدود تا دخترک ، تئونیس را دستگیر کند
رامفیس او را از تئونیس دور میکند
تئونیس ، وحشت زده به سمت اردوگاه میدود
آنجا شاه ساملاک توسط برده ای مطلع شده و خواستار توضیح میگردد
در تاریکی شب ، رامفیس به سمت اردوگاه میرود
تئونیس را آزاد میکند و برده را به درخت نخل میبندد
تئونیس و رامفیس به سمت قایق میگریزند
...شاهدخت ماکدا به فرار آنها پی میبرد و
در کمال خشم ، برده را به کتک میگیرد
پایان پرده ی اول
پرده ی دوم
Ramphis, in raft filled with boxes and baskets, returns. رامفیس که قایق را با جعبه و سبد ها پر کرده ، بازمیگردد
پدرش بروی نمونه طرحی از خزانه کار میکند هنگامی که سوتیس در ِ سبد را باز میکند ، تئونیس را میبیند
سوتیس ، هراسناک دریافت که رامفیس دختر یونانی را از شاه ساملاک دزدیده است
رامفیس از کاری که انجام داده دفاع میکند !آن دختر را هم دزدیده-
لطفا منطقی باش
زیبایی ِ دخترانه ، تردید را از دل ِ پیرمرد می زداید
عاقبت میزبانان ورود او را به خانه شان خوشامد میگویند
روی پلکان قصر ، شاه به ساملاک و ماکدا خوشامد میگوید
آنها توسط فرماندار مِنون پذیرایی شده اند
ساملاک سخن ِ منون را قطع میکند
و میخواهد تا نزد فرعون همراهی شود
ساملاک همچنین از پذیرایی رسمی محکمه ی مصریان نیز اجتناب کرده
و مستقیم به نزد آمنس میرود
اجازه بدهید هدایای ناقابلی را پیش پای شما بگذارم
بردگان فراوانی هدایای ساملاک را حمل میکنند
ساملاک ، ماکدا را فرامیخواند
حال تو باارزشترین دارایی مرا دریافت میکنی
گنجینه ی من آنجا قرار میگیرد
حال میشود به دیدن معبدی برویم که گنجینه ها در آنجا ذخیره میشود؟
این کار قدغن است ، مجازات هرکس که به آنجا نزدیک شود ، مرگ است
حتا من هم نمیتوانم این قانون را نقض کنم
سرزمین تو غارت شده پس حق داری که محتاط باشی
نزدیک دروازه های پایتخت شما ، برده ای ربوده شده است
من در سرتاسر قلمروی پادشاهی اعلام میکنم
که برده ی ربوده شده بازگشته ست
بیا ، بگذار وصلت مان را تکمیل کنیم
این کار قدغن است ، نزدیک شدن به خزانه داری مصادف با مرگی دردناک است
فردا صبح
نزدیک خزانه داری چه میکنی؟
رفته بودم پیاده روی . ازقضا خودم را کنار خزانه داری یافتم
!دروغ میگویی
!تو هم باید بمیری
من را بکش اما بگذار او زنده بماند مقصر من هستم
باردیگر که آفتاب میتابد ، مجازات باید اجرا شده باشد
پایان پرده ی دوم
پرده ی سوم
راضی ام که از جانش بگذرم
تا سپیده صبر میکنم !آنگاه تو میمیری
حال نیت من را میدانی
من را به نزد شاه ببر اما بگذار او زنده بماند
به خواست جوانمردانه ی فرعون دانا از مرگ به زندگی
بازمیگردی و در معدن سنگ با اعمال شاقه حبس ابد میشوی
رامفیس و تئونیس؟ منون حکم را اجرا نمود
من اینجا هستم
...به خاطر عشق رامفیس من را از خودت دور نکن
من عاشقت هستم
پسرم ! چه اتفاقی افتاده؟
تئونیس اعدام شده
... تو اولین فرد صادقی هستی که برای بدست آوردن عشق تو هرکاری خواهم کرد
...اما اگر هم که من ببخشم
او محکوم ست به حبس ابد تا در معدن سنگ کار کند
تقاضا دارم فرعون را فورا ببینم
او گرفتار رسیدگی به امور مهم کشوری ست
!پس امور مهم کشوری اینها هستند
مگر تو متعهد به بازگرداندن برده ی فراری نشدی؟
او همان دختر است
آمنس از ترس فلج شده
سالماک میخواهد تئونیس را به ضرب دشنه ای بزند
آمنس نگهبانانی را که برای محافظت از او گمارده بود فرامیخواند
فراموش کرده ای که در مصر هستی
هرگز این را نمیبخشم
ساملاک برآشفته سراگلیو را ترک میکند تئونیس به نزد آمنس می آید
آمنس دست او را میگیرد : من نیز همان کار را برای تو کرده ام
پایان پرده ی سوم
پرده ی چهارم
!تمام این کارها برای یک دختر بیگانه
آگاه هستی که کشورت را در معرض خطر و جنگ قرار میدهی؟
!و تمامش هم برای یک دختر برده
نه ، او یک ملکه ست
تقدیسش کن
اتیوپی ها به سرزمین ما یورش آورده اند
قرار است ملکه به مردم معرفی شود شما برای دیدن نمیآیی؟
زنده باد ملکه
جنگ ! اتیوپی ها با آتش افروختن و کشتار در حال عبور از کشور هستند
...میدانی در مورد درگرفتن ِ این جنگ ، من بی گناهم
به خاطر تو ، میخواهم به جنگ بروم
روزی به خاطر عشقت به تو پاداش خواهم داد
حال سوگند بخور که اگر روزی کشته شدم همسر دیگری اختیار نکنی
زندانیان ِ معدن ِ سنگ گریخته اند
رامفیس هم گریخته؟
سوگند بخور
!باید ترا در خزانه داری محصور کنم
به کسی دستور نخواهی داد تا او را بیابند؟
فرعون به سوتیس فرمان میدهد تا رموز طراحی ِ خزانه داری را به او بیاموزد
ورودی ِ مخفی : در اینجا آن گرانبهاترین ( همسرم ) را نگاه میدارم
سوتیس نگران نباش ، تنها 4 چشم هستند که بر این ورودی آگاهی دارند
چشمان تو و من
فرعون : دو چشم زیادی ست سوبران : سوتیس را کور کنید
در اتاق شکنجه ، سوتیس التماس میکند مجازاتش را به تاخیر بیاندازند
تا برای واپسین بار ، نور خورشید را نگاه کند
مارش ِ آمنس برای شروع جنگ با لشکریان شان
!پدر
برای شاهی که نگران همسرش است چشمان یک مرد چه ارزشی دارد؟
آن زن ، به خاطر او ترا کور کردند !او باید بمیرد
پایان پرده ی چهارم
پرده ی پنجم
شاه قرار نیست ناراحت شود
تو باید تئونیس را زنده پیدا کنی به او اهانت نکن ، او همسر من است
!من را ببخش که میخواهم تو را نجات دهم
من خودم پیش روی تو می ایستم با اخلاص ِ همان زمانی که ترکت کردم
سربازان مصری قبل از هجوم ارتش اتیوپی از شهر میگریزند
ارتش اتیوپی بیرون ِ دروازه های شهر موضع میگیرد
شاه کجاست؟
ما نمیدانیم
!شاه آمنس مرده است
اگر داوطلبانه ملکه را تحویل دهید شاه سالماک باگذشت با شما رفتار خواهد کرد
درغیراینصورت ، شهر با خاک یکسان شده و مردم قتل عام خواهند شد
ملکه ، خود باید تصمیم بگیرد
!سرنوشت مردم در دستان تست !تصمیم بگیر
مرا نزد شاه سالماک ببرید
تنها یک بزدل ، ملکه را تحویل ِ بربرها میدهد
ما در خزانه داری ، مخفی خواهیم شد
سپس اتیوپی ها را در شهر گیر می اندازیم
مجلس به شاه سالماک گزارش میدهد
در انتظار با سربازانش کنار دروازه های شهر
اگر میتوانید شهر را با زور بگیرید
مصری ها
مردم ! این پیروزی هرگز فراموش نخواهد شد
جنگجویان پیروز ، شادمان و هلهله کنان وارد شهر میشوند
آنها رامفیس را بر شانه های خود حمل میکنند
پایان پرده ی پنجم
پرده ی ششم
محکمه ی پس از مرگ ِ شاه آمنس
جسد ِ شاه بدست دشمنان ربوده شده است
اینها بقایای اوست
بنا به سنت مقدس مان باید مرده را قضاوت کنیم
ناگوار اما منصفانه است
هرکس که چیز بدی برای گفتن در مورد مرده دارد ، بایستد
هرکس که حرفی در مورد خیرخواهی ِ فرد مرده دارد لطفا قدم پیش بگذارد
هیچ یک از شما ، نه ملکه تئونیسی که معشوق او بود
و نه آمنس از گناه ، مبرا نیستید برای شما هیچگونه سوگواری درکار نخواهد بود
نام های شما برای همیشه از یادها خواهد رفت
حال که من آزادم ، بگذار راهی شویم
تو آزاد نیستی
تو موظف به التیام ِ جراحات ِ مردمی هستی که به خاطر تو رنج کشیدند
تئونیس ، از بیرون صدای زاری سوگواران را میشنود
به همراه گروه مراسم تدفین ِ سلحشوران ِ درگذشته
قدرت در دستان تست شاه عادلی برای کشورت انتخاب کن
مردم را از یک سلطان مستبد تازه دور کن و شاهی شایسته انتخاب کن
فکر میکنید چه کسی از همه شایسته تر است؟
او شاه شماست
تو امید مردمی ...این وظیفه ی مقدس تست
مصریان انتخاب شاه جدیدشان را جشن میگیرند
من را نشناختی؟ آمنس هستم ، شاهت
این دلقک دیوانه تصور میکند که شاه آمنس است
!آمنس
تئونیس کجاست؟
آمنس بمانند روحی در میان تالار پدیدار شد
چرا برای من لباس عزا پوشیده ای؟
شاه شما کیست؟
رامفیس
مردم مخالف تو هستند تو تخت سلطنت را از دست داده ای
...اما آن زن
من زنم را میخواهم
بنا به قانون الهی ، آن زن به آمنس تعلق دارد
چه کسی جرات دارد با فرامین خدایان مقابله کند؟
سلطنت از آن تو باشد اما تئونیس را به من واگذار کن
...وقتی قدرت را بدست آوردی
افراد ما بوسیله ی خیانت آن زن تسلیم دشمن میشدند
به خاطر هوی و هوس آن زن مردان ما قتل عام شده اند
سنگسارشان کنید
عفوشان کنید
آمنس حمله میبرد ، اما رامفیس
در حال مرگ میان او و تئونیس می ایستد
آمنس بروی مردمی که در سکوت از مقابلش حرکت میکنند فریاد میکشد
برای من سنگی ندارید؟
پایان